Niva est vita!
Niva 4x4
Lada Niva owners club. Founded by
Ermolov Aleksei Igorevich, aka ALER
Yandex and Google search
ALER
Administrator

Reg.: 12/6/2004
Topics / Posts: 4024 / 23192
From: Москва
Age: 67
Car: 21214M, 2013 гв.

7/8/2005, 7:25 PM +04
Видимо, перевод сделан каким-то автоматическим переводчиком. Цитирую:
Я посылаю это сообщение от Греции. Я очень часто читал участок для НИВА, это имеет очень большой интерес. Я - домовладелец НИВА с октября 2004, к Вам я посылаю, приложил его пластину. Я хотел бы, чтобы Вы спросили, если это - с гидравлическим тентвти'ра, то есть версия 40, или нет. ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
Приложено фото (см. вложение).

Подозреваю, что автор имел в виду гидрокомпенсаторы и/или гидронатяжитель цепи. Или ГУР??? Но ГУР должно быть хорошо видно.

Я через час уезжаю на дачу. сейчас полным ходом идут сборы. Выяснить все и ответить не успею. Поэтому просьба: разобраться и написать ему по адресу s-dimitr(зверюга)otenet.gr

Я точно не знаю, как расшифровывается VIN. В 2001 году 21214-я могла выпускаться и с центральным впрыском (без ГК и ГНЦ), и с распределенным (т. е. с оными). Можно подсказать ему посмотреть на трубку от датчика давления масла к переднему правому углу двигателя (показать картинку из каталога?). Хорошо бы все это написать по-английски (я не настолько хорошо им владею).

Прочитать всем! «МАТ или КЛОН МАТА — сразу БЛОК!»

Алексей aka ALER.
ALER
Administrator

Reg.: 12/6/2004
Topics / Posts: 4024 / 23192
From: Москва
Age: 67
Car: 21214M, 2013 гв.

7/11/2005, 12:18 AM +04
Ну и? Никто ничего не написал?

Кто может перевести текст (подготовлю сам) на английский?

Прочитать всем! «МАТ или КЛОН МАТА — сразу БЛОК!»

Алексей aka ALER.
Гость

Reg.: 12/6/2004
Topics / Posts: 627 / 51712

7/11/2005, 10:18 AM +04
ALER
Давай попробуем. Я правда не не особо владею автомобильным слэнгом, но может, что и получится.
ALER
Administrator

Reg.: 12/6/2004
Topics / Posts: 4024 / 23192
From: Москва
Age: 67
Car: 21214M, 2013 гв.

7/11/2005, 10:21 AM +04
Переходим в ЛС. В течение дня постараюсь написать текст и тебе пришлю.

Прочитать всем! «МАТ или КЛОН МАТА — сразу БЛОК!»

Алексей aka ALER.
amati_el

Reg.: 1/18/2005
Topics / Posts: 2 / 891
From: Саранск
Age: 42
Car: ВАЗ 21214 ; Шнива; УАЗ 31514: ЛуАЗ 969

7/12/2005, 12:11 PM +04
впрыск центральный. На фото четко виден разъем форсунок.

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 55 секунд:

тьфу ты! распределенный!

Славься страна! Мы гордимся тобой!
ALER
Administrator

Reg.: 12/6/2004
Topics / Posts: 4024 / 23192
From: Москва
Age: 67
Car: 21214M, 2013 гв.

7/12/2005, 2:13 PM +04
Я вчера вечером ему ответил, предложив посмотреть, есть ли трубка от датчика масла к ГНЦ. И картинки из каталога приложил. А san26 все это перевел на английский - спасибо ему большое.
7/12/2005, 11:19 PM +04
Грек благодарит за ответ:
Dear ALER
Unfortunately my first e-mail it left from my clumsiness before the
supplement of the text. My name is Dimitris Savvoulidis. Thank you for the interest and the answer that you sent to me . Greetings from GREECE

Прочитать всем! «МАТ или КЛОН МАТА — сразу БЛОК!»

Алексей aka ALER.
Niva 4x4 / Техника Нивы / Общетехнический раздел / Письмо из Греции.