Рег.: 09.12.2004
Тем / Сообщений: 26 / 237
Откуда: Москва
Возраст: 68
Авто: 21214i 2001г |
 «Тебе, дружок, и горький хрен — малина, А мне и бланманже — полынь!» |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 627 / 51708 | |
|
Рег.: 09.12.2004
Тем / Сообщений: 26 / 237
Откуда: Москва
Возраст: 68
Авто: 21214i 2001г |
«Тебе, дружок, и горький хрен — малина, А мне и бланманже — полынь!» |
|
Рег.: 08.12.2004
Тем / Сообщений: 10 / 1231
Откуда: Нижний Новгород
Возраст: 48 | антиресно а они про нас знают? |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 627 / 51708 | ¿Será este el Lada Niva III?
Что бы это значило? |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 4020 / 23171
Откуда: Москва
Возраст: 70
Авто: 21214M, 2013 гв. | Я давно подумываю о создании иноязычного раздела форума. Правда, мне представляется, что он должен быть англоязычным. Исходный софт форума, а также все обновления и моды ставились на двух языках: английском и русском. Испанский я не потяну.
Кстати, кодга пришел француз с ником NIVA 4x4 я уже был готов сделать такой раздел, но он куда-то исчез...
|
|
Рег.: 09.12.2004
Тем / Сообщений: 26 / 237
Откуда: Москва
Возраст: 68
Авто: 21214i 2001г | АЛЕР: Я давно подумываю о создании иноязычного раздела форума. Правда, мне представляется, что он должен быть англоязычным. Исходный софт форума, а также все обновления и моды ставились на двух языках: английском и русском. Испанский я не потяну.
Кстати, кодга пришел француз с ником NIVA 4x4 я уже был готов сделать такой раздел, но он куда-то исчез...
Алексей, я учил серьезно испанский, но без практики 15 лет - почти полный ноль. Но он лайн перевода вполне достаточно. Ребята - латиносы достаточно близки нам по характеру. Я бывал в Аргентине. И народ там не такой богатый, как где-либо. Поэтому для них Нива - как и для нас. И такие же покатушки устраивают. Вот со снегом им интересно будет. Хотя на юге аргентины снежок тоже есть. Да и в ответе мне уже нашелся один перуанец - изучающий русский, поэтому все можно переварить. думаю, самое интересное и сложное - это FAQ. У них раньше я видел, как переделывают капоты с открытием спереди и ГБО - с врезкой баллона в пол багажника - он получается, как бы посередине пола. И снизу мало торчит и в багажнике только пол баллона. Я конечно могу найти переводчицу, но давно не общался. И еще - когда я был в Аргентине - я два дня молчал, все собирался говорить. А потом заговорил, как учили - а они мне в ответ - Владимир ты слишком правильно говоришь, так только в газетах и книгах пишут - говори проще в настоящем времени и все. И тут Остапа ...... И, кстати, они очень не любят на английском общаться - пусть совсем плохо, но лучше на испанском. Поэтому достаточно просто набрать простые фразы в http://www.worldlingo.com/ru/pro…rvices/computer_translation.html и этого достаточно. Только некоторые буквы (с тильдой, например) не пропечатываются - получается абракадабра. |
|
shs_sf: антиресно а они про нас знают?
Ну открой предыдущий топик и увидишь - там мне отвечают. Используй он лайн переводчик. Пару простых фраз и всё.
Но нужно зарегистрироваться.
Форум по испански FORO - не путать с моделью Нивы
«Тебе, дружок, и горький хрен — малина, А мне и бланманже — полынь!» |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 4020 / 23171
Откуда: Москва
Возраст: 70
Авто: 21214M, 2013 гв. | Неожиданное продолжение темы. Когда-то пару лет назад я переписывался с нивоводом из Венесуэлы по имени Alejandro Gabatel. Он собирался перевести на английский и испанский некоторые статьи из FAQ, при этом рассчитывал на помощь Leo2131 в коррекции английского перевода. Леня сам эту помощь предложил и обеспечивал перевод туда-сюда при этой переписке.
С тех пор воды утекло много, умер Леня (земля ему пухом), исчез известный Алехандро адрес сайта FAQ в домене автору. И вот получаю я сегодня его письмо: Hello Alexey; I certainly hope you remember about me... I?m Alejandro Gabatel from Venezuela, and I was granted your kindly permission to translate a series of articles published on the (from what I?ve seen) now extict http://www.niva.auto.ru website... I?ve successfully finished translating the articles regarding the Niva gearbox repair procedures (to english and spanish as well), but sadly a virus problem on my PC forced me to reinstall Windows and I somehow managed to lose all of you and Leonid Nikitin`s contact information. I tried to retrieve it from the niva.auto.ru website, but every single time I received a message from my web browser telling me the page could not be found... I didn?t know the niva.auto.ru was changed to niva-faq.msk.ru until a member of your FAQ named Vladimir (he didn?t specify his last name) posted a message on our spanish language Lada Niva forum at http://www.niva4x4.com last week. So, now that I found you guys, I want you to know that this article series is already published in our website, and several members of our forum have found it very helpful. The english translation hasn?t been published yet, mostly due to a lack of interest of some members of the english language Niva mail lists and discussion groups I?m also a member of, who haven?t showed any enthusiasm in having the information published on their websites. Since I couldn?t reach you or Leonid I took the liberty of publishing the spanish version without your revision, but I would like to send you both the english and spanish version for you to check faults, if any... I would also like to send you some articles I?ve written for the Niva4x4.com website for you to translate into Russian, so you can publish them on Niva-FAQ as well. I really think all members of both Russian and Spanish forums would benefit from this little joint venture. Oh, and I?m trying to learn the Russian language as well, so maybe we?ll have a little less trouble communicating in the long future ![[:)]](/em?em=KQ "Улыбка") And let?s not forget, all Niva drivers (Nivovody) are brothers. Yours Sincerely, Alejandro Gabatel Country coordinator for Venezuela, Niva4x4.com
Получается, что выступление Avenir'а на Niva4x4.com помогло нам вновь найти друг друга Я понял общий смысл письма, но мог упустить какие-то нюансы. Поэтому просьба: кто может дать точный и полный перевод? Этот контакт, как мне представляется, надо развивать.
|
|
Рег.: 02.11.2005
Тем / Сообщений: 2 / 273
Откуда: москва
Возраст: 40
Авто: vw-bus: 21214М 2012г.в. | Привет Alexey; я конечно надеюсь, что Вы помните обо мне... Я? м. Алехандро Габатэля из Венесуэлы, и мне предоставляли ваше доброжелательное разрешение перевести ряд статей, изданных на (от что я? замеченный ve) теперь extict http: // http://www.niva.auto.ru вебсайт Я? ve успешно закончил переводить статьи относительно процедур ремонта коробки передач Niva (на английский и испанский язык также), но печально вирусная проблема на моем PC вынудила меня повторно устанавливать Windows, и я так или иначе сумел потерять всех Вас, и Леонид Никитин `s связываются с информацией. Я пробовал восстановить это от niva.auto.ru вебсайта, но каждый раз, когда я получил сообщение от моего web-браузера, говоря мне, страница не могла быть найдена... Я didn? t знают, что niva.auto.ru был изменен на niva-faq.msk.ru до члена ваших ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ по имени Владимир (он didn? t определяют его фамилию), объявлял сообщение на нашем испанском языке Lada Niva форум в http: // http://www.niva4x4.com на прошлой неделе. Так, теперь, когда я посчитал Вас парнями, я хочу, чтобы Вы знали, что этот ряд статьи уже издан в нашем вебсайте, и несколько членов нашего форума нашли это очень полезным. Английский перевод hasn? t изданный все же, главным образом из-за отсутствия интереса некоторых членов английского языка почта Niva перечисляет и семинары I? м. также член, кто приют? t показал любой энтузиазм в публикации информации на их вебсайтах. Так как я couldn? t достигают Вас или Леонида, я брал на себя смелость из публикации испанской версии без вашего пересмотра, но я хотел бы послать Вам обоим английскую и испанскую версию за Вами, чтобы проверить ошибки, если любой... Я также хотел бы посылать Вам некоторые статьи я? ve, написанный для вебсайта Niva4x4.com для Вас, чтобы перевести на русский язык, таким образом Вы можете издать их на NIVA-ЧАСТО-ЗАДАВАЕМЫХ-ВОПРОСАХ также. Я действительно думаю, что все члены и российских и испанских форумов извлекли бы выгоду из этого небольшого совместного предприятия. О, и я? м. попытки изучать русский язык также, так возможно мы? ll имеют немного меньше неприятности, общающейся в длинном будущем И позволяют? s не забывают, все водители Niva (Nivovody) - братья. Искренне ваш, координатор Страны Алехандро Габатэля для Венесуэлы, Niva4x4.com |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 4020 / 23171
Откуда: Москва
Возраст: 70
Авто: 21214M, 2013 гв. | kazanova
Это явный машинный перевод. Примерно на том же я уровне я перевел (мысленно) сам. Хотелось бы получить человеческий перевод, так сказать, ручной, а не машинный.
Добавлено спустя 4 минуты 50 секунд:
Дубль в Важных я удалил.
|
|
Рег.: 28.01.2006
Сообщений: 6
Откуда: Москва
Возраст: 46 | Вот перевод, сразу прошу прощения за возможные неточности и ошибки, но делала быстро ![[:oops]](/em?em=b29wcw "Покраснел") : Привет, Алексей. Я все же надеюсь, что вы меня помните. Я Алехандро Габател из Венесуэлы, я был бы очень благодарен, если бы вы разрешили мне перевести ряд статей опубликованных на (там, где я их читал) в настоящее время несуществующем сайте http://www.niva.auto.ru.Я уже благополучно перевел статьи относительно ремонта коробки передач НИВЫ (как на английский, так и на испанский языки), но из-за проблем вируса мне пришлось переинсталлировать Windows, в результате чего я потерял всю контактную информацию как Вашу, так и Леонида Никитина. Я попытался восстановить ее с сайта но каждый раз, когда я пытался открыть его, мой браузер сообщал, что страница не найдена. Я не знал, что http://www.niva.auto.ru теперь можно найти на niva-faq.msk.ru, пока один из членов Вашего FAQ, его зовут Владимир (он не указал свою фамилию) не прислал мне сообщение нашем испаноязычном форуме Lada Niva forum http://www.niva4x4.com на прошлой неделе. Таким образом, я нашел вас, ребята, и я хочу, чтобы вы знали, что эти статьи уже опубликованы на нашем веб-сайте, и некоторые члены нашего форума нашли их очень полезными. Перевод на английский еще не был опубликован, главным образом из-за отсутствия интереса членов англоязычного списка рассылки и дискуссионных групп, членом которых я являюсь, которые не проявили никакого интереса относительно публикации данных материалов на их вебсайте. Так как я не мог связаться ни с вами, ни с Леонидом, поэтому я опубликовал материалы на испоноязычном сайте под свою ответственность без Вашего редактирования, но я хотел бы прислать вам обе версии статей (то есть на английском и испанском) на предмет ошибок, если они там есть... Я бы также хотел прислать вам некоторые статьи, которые я написал для сайта Niva4x4.com, чтобы вы перевели их на русский, и могли бы также опубликовать на Niva-FAQ. Я уверен, что наше "совместное предприятие" принесет только пользу членам наших форумов, как испаноязычного, так и русскоязычного. Я пытаюсь учить русский язык, поэтому возможно, что в скором будущем у нас не будет проблем с общением. И, пожалуйста, не забывайте, что все Нивоводы - братья. С уважением, Алехандро Габател. Координатор по Венесуэле, Niva4x4.com
Выход есть... |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 4020 / 23171
Откуда: Москва
Возраст: 70
Авто: 21214M, 2013 гв. |
|
|
Рег.: 28.01.2006
Сообщений: 6
Откуда: Москва
Возраст: 46 | Пожалуйста, ежели чего...обращайтесь ![[:hello]](/em?em=aGVsbG8 "Привет")
Выход есть... |
|
Рег.: 06.12.2004
Тем / Сообщений: 4020 / 23171
Откуда: Москва
Возраст: 70
Авто: 21214M, 2013 гв. | WildcatОК
|
|
Рег.: 22.12.2007
Сообщений: 539
Откуда: Красноярск
Возраст: 43
Авто: ВАЗ 21043, Mitsubishi Montero 95, Лада Ларгус 7мест | и где почитать статьи венесуэльца? на русском конечно
Дорожное движение - это командный вид спорта, а не бенефис Д'Артаньяна среди "лиц нетрадиционной сексуальной ориентации".   |
