Estimados amigos del foro
A travez de este post, quiero compartir con Uds. algunas fotos que tomamos en Aldea Beleiro en estos escasos dias que estuvimos por alli.
En realidad teniamos planeada una salida en conjunto con amigos del foro niva4x4, tal como habia sido cursada la invitacion, pero por motivos que se complicaron a ultimo momento, quedo aplazada.
Despues de salir de Comodoro Rivadavia con un viento muy fuerte y transitar 30 km finales de asfalto con mucho hielo llegando a Rio Mayo, desde alli esos 120km fueron tambien con nieve pisada y congelada, pero el niva tiene la particularidad de no tener coleadas ni tampoco patinadas bruscas, por eso se puede ir a 60/70 km/h sobre un piso completamente congelado.
LLegamos a Aldea Beleiro en medio de un manto blanco, y con el frio sobre los huesos, si sobre los huesos, porque esa noche cayo una heladita de -22 grados, hacia tiempo que no sentia tanto frio, la casa estaba cerrada y realmente se sienten esas paredes, pisos, camas heladas, pero bueno, bastante leña a las estufas y a dormir, que la mañana esperaba para una linda salida, ya con mi hija Alex, acompañante y fanatica del ladita, haciamos planes para donde ir....
Despues del almuerzo decidimos darnos una vuelta por paraje El Triana, suponiendo que la nieve habia sido amontonada por el viento, cargamos una pala y bien abrigados partimos.
En partes la nieve no era mucha, si en recodos y curvas, donde se levantaron los tipicos -bardones- en aquellos lugares que superaban los 50-60 cm.
Asi llegamos a la zona del "Quemado" e intentamos trepar por el camino viejo, con cuestas muy largas y con mas nieve que el camino nuevo, el niva comenzo a esforzarse, pero no era nieve para detenerlo, a pesar que ivamos arrastrando y topando nieve, hasta nos dimos el lujo de parar en plena subida, tomar una foto y luego arrancar, me gustaria ver a otros 4x4 hacer eso, con 60 cm de nieve y con neumaticos lisos de calle....
Tratabamos de esquivar aquellos lugares que la nieve pasaba de 60 cm porque se amontonaba delante del auto y habia que volver y empujar nuevamente hacia el costado y asi seguir como una mini topadora
Мы пытались объезжать места, где глубина снега была более 60 см, потому что снег скапливался перед машиной, и приходилось снова сталкивать машину вбок, так мы и двигались - как бульдозер.
Asi seguimos nuestra marcha hasta llegar al puesto de Gendarmeria Nacional El Triana, alli comversamos con el amigo Cisneros, viejo conocido nuestro y nos facilito las llaves de la tranquera que accede a la antigua capilla que esta en esa zona, y creo alguna vez les conte la historia.
Так мы и продвигались, пока не доехали до Национальной Жандармерии в Триане, где поговорили с нашим старинным знакомым - Сиснерос, который дал нам ключи от ограды старинной местной часовни (кажется я о ней уже рассказывал).
Luego de tomar unos mates seguimos por la ruta que es a su vez paso internacional denominado El Triana-Lago Castor, y unos 200 metros antes de llegar al guardaganado que divide nuestro pais de la Rep. de Chile no desviamos hacia la izquierda y con bastante esfuerzo quitamos la nieve que no dejaba abrir la tranquera y previa discusion con Ale, es que hay una subida bastante empinada y se veia muy cargada de nieve, pusimos 2da baja, bloqueo y enfilamos hacia la iglesia, no era tanto el niva paso y no le aflojamos hasta llegar al frente de la vieja capilla....
Потом мы выпили матэ и продолжили маршрут, который вдруг стал международным - El Triana-Озеро Castor, и примерно за 200 м от животноводческой фермы, отделяющей нашу страну от Республики Чили, не сворачивая налево, мы с огромными усилиями отгребли снег, мешающий открыть калитку, подискутировав с Алекс по поводу слишком заснеженного и крутого подъема, воткнули 2-ю пониженную и блокировку и направились к часовне. Нива пошла, и мы ее погоняли, пока не подъехали к старой часовне....
y una panoramica del lugar
панорама местности
Para aquellos que son nuevos en la pagina y que no conocen de la historia de esta pequeña iglesia en medio de la nada, fue construida por una persona, de la cual lamentablemente no recuerdo el nombre ahora, mi madre lo sabe, pero no la encontre en este momento para
preguntarle, decia fue hecha alla por el año 1930-35, en ese lugar en los años 60 hubo un incendio de bosque, esa zona era un bosque cerrado, incluso al lado de esa iglesia habia un aserradero, del cual hay muchos vestigios ahun, el incendio consumio todo el bosque, por eso es asi el paisaje, hay troncos quemados a metros de la capilla en la panoramica se pueden ver, pero esta no se quemo, ni una sola teja, material con la que esta construida, y es totalmente de madera, son esas cosas a las que muchos llaman milagros, pero sea como fuere la iglesia esta alli todavia, es mantenida por pobladores, gendarmes, carabineros en forma conjunta de Argentina y Chile, y centro de misas comunes en encuentros binacionales, por cierto firmamos su libro de visitas y nos marchamos hacia el Lago Margaritas.... llegariamos?????
Для новичков на сайте, не знающих историю этой маленькой часовни посреди снежной пустыни: построена она была одним человеком, имя которого, к сожалению, я сейчас и не вспомню (моя мать его помнит, но я не могу сейчас с ней связаться). Говорят, что он построил эту церковь где-то в 1930-35 годах. В этих местах в годах 60-х был огромный лесной пожар, тогда это был глухой лес, а рядом с часовней располагалась лесопилка, от которой еще сохранились развалины. Пожар уничтожил весь лес, поэтому все окрестности имеют такой вид, а горелые стволы видны в нескольких метрах от часовни, видно на панорамной фотографии, однако сама часовня уцелела, не сгорела даже дранка на крыше, хотя вся часовня построена целиком из дерева! Это многие называют чудом, но факт есть факт - часовня сохранилась до сих пор! Поддерживают часовню местные жители, жандармы и карабинеры даже из Аргентины и Чили, служит она для проведения служб для всех из этих трех стран. Мы расписались в книге посетителей и направились к Озеру Margaritas.... Доедем ли??
Camino al lago nos deleitamos con paisajes hermosos que llaman a quedarse por horas contemplando esa hermosa cordillera de los andes de fondo, el silencio sepulcral del bosque, no hay cantos de pajaros, se van por el frio, por alli a lo lejos el repiqueteo de algun pajaro carpintero, y el crujido de sus viejos arboles..
По дороге к озеру мы наслаждались окрестными пейзажами, которые призывали нас остановиться и полюбоваться этим красивейшим горным кряжем с Андами на заднем плане, в абсолютной тишине леса, где не слышно пения птиц (они улетают от холода), иногда только где-то вдалеке перестук дятла да скрипение старых деревьев....
Nos internabamos cada vez mas en al bosque cerrado, el camino cubierto de un manto blanco ahun no pisado....
Мы углублялись все дальше в глухой лес по дороге укрытой нетронутым белым одеялом....
que hermosura aquel bosque blanco, regosijo para los ojos...para el alma
Какая красотища этот белый лес, услада глаз....души.
Avanzamos despacio, con los vidrios bajos, comentando la belleza, tratando de ver algun pajaro carpintero, algun rastro de puma, y asi nos acercabamos al lago, el niva no aflojaba a pesar de la nieve y de la cantidad de hielo que tenia en sus bajos.
Продвигаемся медленно, опустив стекла, обсуждая красоту природы и пытаясь увидеть какого-нибудь дятла, может быть следы пумы, приближаемся к озеру. Нива не устает топтать колесами снег и лед.
Y aqui esta, el "Lago Margaritas" en invierno, nosotros fuimos a la bahia este del lago, digamos donde comienza, por cierto que las imagenes valen mas que todas las palabras que yo les pueda decir....y a ellas vamos
И вот оно - озеро Маргариток зимнею порой! Мы спустились на берег, где, скажем, начинается озеро. Еслим честно, фотографии рассказывают больше, чем я бы мог вам сказать.... Смотрите!
y como no podia faltar una panoramica del lago semi congelado en sus bordes, bruurrr que bruma helada que habia...
Как же можно не поместить панораму полузамерзшего по берегам озера!! Брр-р-р-р, как же холодно было!!
de regreso pasamos a visitar al solitario "Pehuen", cuantas historias guardara en su interior, secretos olvidados por aquellos que se fueron, o... los fueron, pero perdura verde desafiando al viento y al hielo de la patagonia, vaya a saber hasta cuando resistira..
На возврате проездом навестили отшельника "Pehuen", сколько же историй хранит он, секреты тех, кто уже ушел или .... тех, кого ушли, сопротивляясь своей зеленью ветрам и льдам Патагонии, кто знает, сколько еще простоит он....
Rastros y mas rastros, liebres, zorros, pumas, como fantasmas de la noche dejan su señal para decir aca estamos aunque no nos vean, y no le tenemos miedo al invierno, ya caia el sol y estabamos llegando a casa
Следы и снова следы - зайцы, лисы, пумы как призраки ночи оставляют сигналы - "Мы здесь, хоть вы нас и не видите, мы не боимся зимы, уже зашло солнце и мы спешили домой."
Despues de tomarnos un buen chocolate caliente y saborear las tortas fritas que mi madre habia preparado, salimos a caminar por las cercanias, ademas de tirar algunas flechas
Выпив горячего какао и насладившись жареными бутербродами, приготовленными моей матерью, мы поехали побродить по окрестностям и пострелять из лука.
Esa persona con aspecto extraño soy yo....![[:oops]](/em?em=b29wcw "Покраснел")
Этот странный человек -я....
Nos tomamos un tiempo para regalarles una panoramica de mi casa y al fondo mi querido pueblo
Мы задержались, чтобы подарить вам панораму моего дома и моей любимой деревни на заднем плане.
Nos quedaba darles algo de pasto a los caballos e irnos a descansar, poner bastante leña al fuego y charlar de viejas historias, que por repetidas no dejan de ser un refresco a la memoria de antepasados, te acordas....de la "Cata", de "Don Hugo Denis", de don "Villar", y tantos de aquellos que algun dia cuando nos juntemos en un fogon de invierno espero contarles historias y mas historias de mi linda tierra.
Нам оставалось показать вам только пастбище для лошадей и отправиться отдыхать, подкинуть побольше дровишек в камин и поболтать о старых историях, которые сколько не повторяй - только освежают нашу память о предках, ты помнишь о Cata? А помнишь почтенного Hugo Denis, а старого Villar? А всех тех, о которых я собираюсь вам рассказать, когда мы все усядемся у камина, посреди зимы, надеюсь рассказать вам множество историй моей прекрасной земли!
Tambien con Alex les regalamos un par de panoramicas del camino hacia Coyhaique en la Rep. de Chile, que las disfruten.. bellos paisajes, no?
Мы с Алекс дарим вам еще виды дороги на Coyhaique, что в Республике Чили - наслаждайтесь! Прекрасные пейзажи, правда?
Laguna congelada
Замерзшая лагуна
Llegando al valle de Coyhaique
На подъезде к долине Coyhaique
En el regreso bordeabamos el Rio Mayo y contemplabamos su arrastre de planchas de hielo traidas de la cordillera
На возврате проехали по берегу реки Mayo и полюбовались плитами льда, принесенными рекой с Кордильер.
y la ultima. el regreso a Comodoro Rivadavia, ya entraba la noche y pasabamos por el cruce de la ruta 26 y 40, saludamos al monumento de la fiesta de la esquila en la localidad de Rio Mayo con la inmensidad rojiza del horizonte patagonico, cargabamos yerba al mate y aceleramos hacia Comodoro Rivadavia, nos quedaban 3 largas horas de viaje
И последнее. Возвращение в Comodoro Rivadavia, уже спускалась ночь, мы проехали через перекресток дорог 26 и 40, поприветствовали памятник, посвященный Празднику колокола из селения Rio Mayo на фоне бесконечно розового патагонского горизонта, доложили матэ в чай и пришпорили в Comodoro Rivadavia, нам оставалось еще долгих 3 часа пути....
Reciban un saludo muy cordial como siempre desde el sur de la patagonia Argentina
Примите мой самый сердечный привет, как всегда, с юга Патагонии, Аргентина.
![[:beer]](/em?em=YmVlcg "Ну что, по пиву?")
Fabian Beleiro
A travez de este post, quiero compartir con Uds. algunas fotos que tomamos en Aldea Beleiro en estos escasos dias que estuvimos por alli.
En realidad teniamos planeada una salida en conjunto con amigos del foro niva4x4, tal como habia sido cursada la invitacion, pero por motivos que se complicaron a ultimo momento, quedo aplazada.
Despues de salir de Comodoro Rivadavia con un viento muy fuerte y transitar 30 km finales de asfalto con mucho hielo llegando a Rio Mayo, desde alli esos 120km fueron tambien con nieve pisada y congelada, pero el niva tiene la particularidad de no tener coleadas ni tampoco patinadas bruscas, por eso se puede ir a 60/70 km/h sobre un piso completamente congelado.
LLegamos a Aldea Beleiro en medio de un manto blanco, y con el frio sobre los huesos, si sobre los huesos, porque esa noche cayo una heladita de -22 grados, hacia tiempo que no sentia tanto frio, la casa estaba cerrada y realmente se sienten esas paredes, pisos, camas heladas, pero bueno, bastante leña a las estufas y a dormir, que la mañana esperaba para una linda salida, ya con mi hija Alex, acompañante y fanatica del ladita, haciamos planes para donde ir....
Despues del almuerzo decidimos darnos una vuelta por paraje El Triana, suponiendo que la nieve habia sido amontonada por el viento, cargamos una pala y bien abrigados partimos.
En partes la nieve no era mucha, si en recodos y curvas, donde se levantaron los tipicos -bardones- en aquellos lugares que superaban los 50-60 cm.
Asi llegamos a la zona del "Quemado" e intentamos trepar por el camino viejo, con cuestas muy largas y con mas nieve que el camino nuevo, el niva comenzo a esforzarse, pero no era nieve para detenerlo, a pesar que ivamos arrastrando y topando nieve, hasta nos dimos el lujo de parar en plena subida, tomar una foto y luego arrancar, me gustaria ver a otros 4x4 hacer eso, con 60 cm de nieve y con neumaticos lisos de calle....
Tratabamos de esquivar aquellos lugares que la nieve pasaba de 60 cm porque se amontonaba delante del auto y habia que volver y empujar nuevamente hacia el costado y asi seguir como una mini topadora
Мы пытались объезжать места, где глубина снега была более 60 см, потому что снег скапливался перед машиной, и приходилось снова сталкивать машину вбок, так мы и двигались - как бульдозер.
Asi seguimos nuestra marcha hasta llegar al puesto de Gendarmeria Nacional El Triana, alli comversamos con el amigo Cisneros, viejo conocido nuestro y nos facilito las llaves de la tranquera que accede a la antigua capilla que esta en esa zona, y creo alguna vez les conte la historia.
Так мы и продвигались, пока не доехали до Национальной Жандармерии в Триане, где поговорили с нашим старинным знакомым - Сиснерос, который дал нам ключи от ограды старинной местной часовни (кажется я о ней уже рассказывал).
Luego de tomar unos mates seguimos por la ruta que es a su vez paso internacional denominado El Triana-Lago Castor, y unos 200 metros antes de llegar al guardaganado que divide nuestro pais de la Rep. de Chile no desviamos hacia la izquierda y con bastante esfuerzo quitamos la nieve que no dejaba abrir la tranquera y previa discusion con Ale, es que hay una subida bastante empinada y se veia muy cargada de nieve, pusimos 2da baja, bloqueo y enfilamos hacia la iglesia, no era tanto el niva paso y no le aflojamos hasta llegar al frente de la vieja capilla....
Потом мы выпили матэ и продолжили маршрут, который вдруг стал международным - El Triana-Озеро Castor, и примерно за 200 м от животноводческой фермы, отделяющей нашу страну от Республики Чили, не сворачивая налево, мы с огромными усилиями отгребли снег, мешающий открыть калитку, подискутировав с Алекс по поводу слишком заснеженного и крутого подъема, воткнули 2-ю пониженную и блокировку и направились к часовне. Нива пошла, и мы ее погоняли, пока не подъехали к старой часовне....
y una panoramica del lugar
панорама местности
Para aquellos que son nuevos en la pagina y que no conocen de la historia de esta pequeña iglesia en medio de la nada, fue construida por una persona, de la cual lamentablemente no recuerdo el nombre ahora, mi madre lo sabe, pero no la encontre en este momento para
preguntarle, decia fue hecha alla por el año 1930-35, en ese lugar en los años 60 hubo un incendio de bosque, esa zona era un bosque cerrado, incluso al lado de esa iglesia habia un aserradero, del cual hay muchos vestigios ahun, el incendio consumio todo el bosque, por eso es asi el paisaje, hay troncos quemados a metros de la capilla en la panoramica se pueden ver, pero esta no se quemo, ni una sola teja, material con la que esta construida, y es totalmente de madera, son esas cosas a las que muchos llaman milagros, pero sea como fuere la iglesia esta alli todavia, es mantenida por pobladores, gendarmes, carabineros en forma conjunta de Argentina y Chile, y centro de misas comunes en encuentros binacionales, por cierto firmamos su libro de visitas y nos marchamos hacia el Lago Margaritas.... llegariamos?????
Для новичков на сайте, не знающих историю этой маленькой часовни посреди снежной пустыни: построена она была одним человеком, имя которого, к сожалению, я сейчас и не вспомню (моя мать его помнит, но я не могу сейчас с ней связаться). Говорят, что он построил эту церковь где-то в 1930-35 годах. В этих местах в годах 60-х был огромный лесной пожар, тогда это был глухой лес, а рядом с часовней располагалась лесопилка, от которой еще сохранились развалины. Пожар уничтожил весь лес, поэтому все окрестности имеют такой вид, а горелые стволы видны в нескольких метрах от часовни, видно на панорамной фотографии, однако сама часовня уцелела, не сгорела даже дранка на крыше, хотя вся часовня построена целиком из дерева! Это многие называют чудом, но факт есть факт - часовня сохранилась до сих пор! Поддерживают часовню местные жители, жандармы и карабинеры даже из Аргентины и Чили, служит она для проведения служб для всех из этих трех стран. Мы расписались в книге посетителей и направились к Озеру Margaritas.... Доедем ли??
Camino al lago nos deleitamos con paisajes hermosos que llaman a quedarse por horas contemplando esa hermosa cordillera de los andes de fondo, el silencio sepulcral del bosque, no hay cantos de pajaros, se van por el frio, por alli a lo lejos el repiqueteo de algun pajaro carpintero, y el crujido de sus viejos arboles..
По дороге к озеру мы наслаждались окрестными пейзажами, которые призывали нас остановиться и полюбоваться этим красивейшим горным кряжем с Андами на заднем плане, в абсолютной тишине леса, где не слышно пения птиц (они улетают от холода), иногда только где-то вдалеке перестук дятла да скрипение старых деревьев....
Nos internabamos cada vez mas en al bosque cerrado, el camino cubierto de un manto blanco ahun no pisado....
Мы углублялись все дальше в глухой лес по дороге укрытой нетронутым белым одеялом....
que hermosura aquel bosque blanco, regosijo para los ojos...para el alma
Какая красотища этот белый лес, услада глаз....души.
Avanzamos despacio, con los vidrios bajos, comentando la belleza, tratando de ver algun pajaro carpintero, algun rastro de puma, y asi nos acercabamos al lago, el niva no aflojaba a pesar de la nieve y de la cantidad de hielo que tenia en sus bajos.
Продвигаемся медленно, опустив стекла, обсуждая красоту природы и пытаясь увидеть какого-нибудь дятла, может быть следы пумы, приближаемся к озеру. Нива не устает топтать колесами снег и лед.
Y aqui esta, el "Lago Margaritas" en invierno, nosotros fuimos a la bahia este del lago, digamos donde comienza, por cierto que las imagenes valen mas que todas las palabras que yo les pueda decir....y a ellas vamos
И вот оно - озеро Маргариток зимнею порой! Мы спустились на берег, где, скажем, начинается озеро. Еслим честно, фотографии рассказывают больше, чем я бы мог вам сказать.... Смотрите!
y como no podia faltar una panoramica del lago semi congelado en sus bordes, bruurrr que bruma helada que habia...
Как же можно не поместить панораму полузамерзшего по берегам озера!! Брр-р-р-р, как же холодно было!!
de regreso pasamos a visitar al solitario "Pehuen", cuantas historias guardara en su interior, secretos olvidados por aquellos que se fueron, o... los fueron, pero perdura verde desafiando al viento y al hielo de la patagonia, vaya a saber hasta cuando resistira..
На возврате проездом навестили отшельника "Pehuen", сколько же историй хранит он, секреты тех, кто уже ушел или .... тех, кого ушли, сопротивляясь своей зеленью ветрам и льдам Патагонии, кто знает, сколько еще простоит он....
Rastros y mas rastros, liebres, zorros, pumas, como fantasmas de la noche dejan su señal para decir aca estamos aunque no nos vean, y no le tenemos miedo al invierno, ya caia el sol y estabamos llegando a casa
Следы и снова следы - зайцы, лисы, пумы как призраки ночи оставляют сигналы - "Мы здесь, хоть вы нас и не видите, мы не боимся зимы, уже зашло солнце и мы спешили домой."
Despues de tomarnos un buen chocolate caliente y saborear las tortas fritas que mi madre habia preparado, salimos a caminar por las cercanias, ademas de tirar algunas flechas
Выпив горячего какао и насладившись жареными бутербродами, приготовленными моей матерью, мы поехали побродить по окрестностям и пострелять из лука.
Esa persona con aspecto extraño soy yo....
Этот странный человек -я....
Nos tomamos un tiempo para regalarles una panoramica de mi casa y al fondo mi querido pueblo
Мы задержались, чтобы подарить вам панораму моего дома и моей любимой деревни на заднем плане.
Nos quedaba darles algo de pasto a los caballos e irnos a descansar, poner bastante leña al fuego y charlar de viejas historias, que por repetidas no dejan de ser un refresco a la memoria de antepasados, te acordas....de la "Cata", de "Don Hugo Denis", de don "Villar", y tantos de aquellos que algun dia cuando nos juntemos en un fogon de invierno espero contarles historias y mas historias de mi linda tierra.
Нам оставалось показать вам только пастбище для лошадей и отправиться отдыхать, подкинуть побольше дровишек в камин и поболтать о старых историях, которые сколько не повторяй - только освежают нашу память о предках, ты помнишь о Cata? А помнишь почтенного Hugo Denis, а старого Villar? А всех тех, о которых я собираюсь вам рассказать, когда мы все усядемся у камина, посреди зимы, надеюсь рассказать вам множество историй моей прекрасной земли!
Tambien con Alex les regalamos un par de panoramicas del camino hacia Coyhaique en la Rep. de Chile, que las disfruten.. bellos paisajes, no?
Мы с Алекс дарим вам еще виды дороги на Coyhaique, что в Республике Чили - наслаждайтесь! Прекрасные пейзажи, правда?
Laguna congelada
Замерзшая лагуна
Llegando al valle de Coyhaique
На подъезде к долине Coyhaique
En el regreso bordeabamos el Rio Mayo y contemplabamos su arrastre de planchas de hielo traidas de la cordillera
На возврате проехали по берегу реки Mayo и полюбовались плитами льда, принесенными рекой с Кордильер.
y la ultima. el regreso a Comodoro Rivadavia, ya entraba la noche y pasabamos por el cruce de la ruta 26 y 40, saludamos al monumento de la fiesta de la esquila en la localidad de Rio Mayo con la inmensidad rojiza del horizonte patagonico, cargabamos yerba al mate y aceleramos hacia Comodoro Rivadavia, nos quedaban 3 largas horas de viaje
И последнее. Возвращение в Comodoro Rivadavia, уже спускалась ночь, мы проехали через перекресток дорог 26 и 40, поприветствовали памятник, посвященный Празднику колокола из селения Rio Mayo на фоне бесконечно розового патагонского горизонта, доложили матэ в чай и пришпорили в Comodoro Rivadavia, нам оставалось еще долгих 3 часа пути....
Reciban un saludo muy cordial como siempre desde el sur de la patagonia Argentina
Примите мой самый сердечный привет, как всегда, с юга Патагонии, Аргентина.